商水县是个古老的县份，位于河南省东南部，属周口市。宋太祖赵匡胤隆元年为避其父赵弘殷讳，改溵水县为商水县至今。历史名人有农民起义领袖陈胜。旅游景点有马村遗址、章华台遗址、白塔寺柏林等。作为方言一种的商水方言，它属于中原官话-漯项片，其方言词汇有着自己的特色，尤其是“恁”。
恁，nèn，上下结构，形声，从心、任声。恁，在古代读nín，同“您”。如：恁儿(您儿子)
商水风光
一、“恁”在商水方言中的词汇意义
恁，基本词义：
1.那么，那样，如此。如，“咦，你咋恁能哎？该在说这风凉话。“你看看，她哩手咋恁巧哎，这活做多好。”《正字通.心部》：“恁，俗言如此也。”清洪昇《长生殿》第十一出“闻乐”：“这些景物都似曾见过来！环玉砌，绕碧檐，依稀风景漫猜嫌。那碧桂花开的恁早！”恁，初为任摩，到了宋代只用恁，受“么”的影响，带上-m尾而形成，有那么、如此义。恁，又写作任。
2.这么，“穿上咋恁好看哎”，可用“镇”来替换，“穿上咋镇好看哎”，（穿上怎么这么好看啊）。
3.读nén时，相当于“你，你们，您们”。“恁妈在俺家呢”，（你妈在我家呢）。“恁几个去吧。”（你们几个去吧）。“恁们说的对”（你们说的对）。”“恁”表示“您”意义时，通常用于长辈，表示对人的尊重。如：“老人家，问恁个路。”（老人家，问您个路。）
二、“恁”在商水方言中的语法分析
当“恁”用作“那么，这么”时，是程度副词，可修饰形容词，通常和“咋”组合，句法格式是：咋恁+形容词+（其它）+语气词“哎”、“啊”。如：“他做嘞饭咋恁好吃哎”（他做的饭怎么这么好吃啊）。“这闺女咋恁齐整啊”（这女孩怎么这么漂亮啊）。
“恁”，用作第二人称单复数时，表示“你，你们”。通常做定语，主语。“恁”表“你”时，后可直接跟名词，中间通常省略“的”。如，“恁家、恁爷、恁爸、恁妈”。表“你们”时，后面通常与“些”、“几个”或两个及以上的数量词组合。如：“恁们、恁几个、恁两个、恁些”。
展开全文
三、“恁”在商水方言中的语用分析
传达信息。商水方言程度副词“恁”在句中表达的语义信息角度看，对于说话人来说，“恁”所修饰的部分是未知信息，且所指的情况是当面发生的，是面指而非被指。如“咋恁些人在这哎！”说话人并不知道有很多人在这个地方，是看到这么多人以后临时发出的一种表示惊讶含义的句子。
焦点凸显。焦点就是话语表达的中心或话语表达的重点，即在会话结构中信息度最强的部分。一般在句中用重音表示焦点。在商水方言中程度副词“恁”相对于一句话中的其他成分有明显的重读，有提示全句信息焦点的作用。如“白吃恁肥滴肉”这句话中“恁”有重读现象，用来凸显句子的焦点，表达建议或提醒。
综上所述，商水方言“恁”和普通话“恁”在读音和意义用法上都有不同之处。在读音层面上，表第二人称“你，你们”时，读阳平；在意义层面上，做副词使用时，所修饰的事物大多是已知的现实信息，情感表现力比普通话程度副词要更加强烈；而在用法上面，和“们”、“些”、“几个”等复数数量词组合修饰名词的范围有所扩大。
参考文献：
[1]刘宏、赵祎缺.《河南方言词语考释》，[M].河南人民出版社，2012.
[2]刘华林.《河南项城方言程度副词“镇”》，[J].考试周刊，2014,(62).
（部分内容来自网络）
作者：吴梦丽 主审：阮桂君
编辑：呼斯勒 本期执行主编：吴梦丽
注：文中图片来自网络，侵权删。
返回搜狐，查看更多